Saturday, March 14, 2020

Being a good person during a pandemic



If the current covid-19 pandemic can teach us one thing, it's mutual co-responsibility. The human race must act together, consistently, to minimize the impact of this virus. This requires us to rethink and change some of our behaviours.

Instead of being individualists existing in competition with each other, we have to be cooperative, community-minded, and aware of the common good. Instead of letting our ego tell us we know what's best for us, we have to listen to experts and put aside our personal preferences for the sake of the good of everyone, particularly those more vulnerable than ourselves.

The pandemic will necessarily change everyone's lives, whether directly, by infecting them or people close to them, or indirectly, by changing their plans and routine. Most of us will feel the economic impact, and whole industries are already suffering.

Some objectively good results are already emerging. Less air travel and more working from home means less air pollution. Awareness of the importance of hand washing and considerate sneezing means improved public hygiene. I'm personally happy that I can now avoid shaking hands with strangers, which has sometimes left me feeling uncomfortable.

Many people have observed that self-isolation and working for home are ideal conditions for introverts, and many of us have already adopted this sort of lifestyle, to a certain extent. The social distancing that is essential now will be more difficult for extroverts and those people who see their role in life as depending on social interactions. I have been thinking of ways for everyone to take this opportunity of changing lifestyles to become better people in the ways most suited to their personality. I hope some of you find inspiration here.

First, it's important to follow the advice of experts. Think of these social distancing recommendations like traffic rules. We all have to follow the rules all the time, so that there's a consistent, predictable behaviour pattern. So work from home if you can, self-isolate if you might have been exposed, wash your hands, cover your mouth when coughing or sneezing, try not to touch your face (this is difficult for everyone), and accept that you can't travel or attend large events for the next while.

There's an element of self-sacrifice in being a good person. This is displayed clearly by accepting the unwelcome changes we have to make for the good of the whole community or even the whole species.

Next, we can find ways to do good that don't involve social interaction. The best thing you can do for other people now is, paradoxically, to avoid direct in-person contact and find alternative ways of staying in touch and helping others. We are fortunate to live in a time when we can easily interact with people at a distance. We can communicate by phone, video calls, email, text, and social media. Those of us who are working from home or self-isolating can take this opportunity to be in touch with people in different ways. You're not completely isolated if you can stay in touch with people around the world.

These technologies can be used for education. Here in Israel, the universities are moving to distance teaching. But people can also teach and study informally from home. If you have a subject you are able to teach, you might be able to find people online who would love to learn from you. And spending more time at home provides a chance to find online resources to learn new things and improve yourself. Educating and improving yourself is always a good thing, and it's never too late to study.

This can also be a time to find ways to help those less fortunate. If you know about people who have lost income as a result of the changes, perhaps you could help them in some way: order them some supplies to be delivered to their home or offer other services. If you know children whose schools have closed, perhaps you could babysit while their parents work (if no isolation is required), or provide education or entertainment remotely.

Being "stuck" at home is also a good time to clean and declutter your house. You can use this time to sort things into piles for recycling and donating or resale. You can also tackle small repairs that you have been postponing. Make your home a more comfortable place where you feel better spending more time.

Some people may find it a novel experience to be spending so much time at home with partners, family members, or roommates. Use this time to get to know each other better and find ways to live and work harmoniously. Be flexible and accepting of your differences.

The guiding principle at this time should be "what can I do to make the world better for all of us?".

Finally, we should all be grateful to members of the healthcare professions and other emergency staff for doing what is necessary for those people who do become infected, at risk to themselves. These people are already doing good in the world. Thank you all!

Friday, February 28, 2020

ITA Conference 2020


This week I attended the annual conference of the Israel Translators Association, held at ZOA House in Tel Aviv.

Day 1: 24 February 2020

The conference opened with a plenary lecture by author and translator Assaf Gavron. Five of his Hebrew books have been translated into 16 languages, and he has translated 22 books from English into Hebrew. He gave us a few examples of the challenges of literary translation and issues in conveying different cultural issues. He akso noted that Hebrew is one of the only languages where books that were translated into Hebrew a few decades ago receive new translations due to the rapid changes in the language.

Next, there was a discussion group hosted by Louis Mitler, where the participants were asked to raise various challenges and solutions in the freelance translation field. The issues ranged from the changing role of the translator in an era of machine translation to accreditation, professional liability insurance, relations with agencies, and membership of translators' organizations like the ITA. It showed that translators face different challenges depending on the stage of their career, their language pairs, and their specialization.

After lunch, Avi Staiman of Academic Language Experts discussed the challenges faced by non-native speakers of English in publishing academic research. He conducted a survey to examine the specific needs of academics, which included the need for greater funding of translation and editing work and the obstacle of journals and publishers assuming that articles by non-native speakers need editing. This lecture was particularly relevant to my specialization.

Next, Yael Cahane-Shadmi spoke about the sensitive issue of conflicting values, when translators find various ethical objections to working on a particular text. Of course, translators can refuse work if they find it conflicts with their personal values, but if they accept it, they must be professional about it and do their best to translate it without letting their different perspective influence the result.

After this lecture, it was my turn to speak. My lecture was about the process of publishing an academic book. It followed a psychology book I translated from the stage of searching for a publisher, through all the additional documents necessary for the query and submission process, the translation itself, proofreading and creating the index, to the publication of the translated book. Many translators are not fully aware of these stages if they only do the translation itself.



Then, Liath Noy discussed the state of translation studies in Israel. She distinguished between studies focused on translation theory and those aimed to prepare translators for an active career. She suggested that translation studies should be more practical and more interdisciplinary, touching upon language skills, cultural differences, data mining, translation software and tools, general and specific knowledge, and business skills.

Day 2: 25 February 2020

The day started with a session by Liron Kranzler-Feldman of Academic Language Experts discussing translator-client relationships from the viewpoint of non-violent communication (NVC). We did an exercise in pairs where we shared a difficult situation with a client and went through the basic steps of observing, identifying feelings, identifying needs, and making a request for action (of the client or of ourselves). This was a useful session for many participants, and I think it's important for all professionals to think about how they communicate and how to resolve any issues without conflict.


Next, Yifat Vered spoke about working with Japanese companies, from her experience of living in Japan for ten years and then helping Israeli companies do business with Japanese companies. She explained the cultural and communication differences between Israel and Japan, and the complexities resulting from the Japanese language and its three alphabets.


Stephen Rifkind considered the customer's perspective when seeking a professional, such as a translator, in order to help us professional understand what customers are looking for. This included aspects such as pricing, website, proof of skill, and flexibility.

Then, Yael Segal gave a complementary lecture about how to reach new customers. She mentioned creating differentiation by having a narrow specialization, finding the sort of marketing that works best, and connecting to other professionals who work with the sort of clients you want.

After lunch, Dolly Baruch spoke about the translation of songs from Arabic to Hebrew. In some cases, only the tune was kept and completely new lyrics were composed. In other cases, the translation tried to be more faithful to the original. It seems that in translating songs, there has to be some compromise between various elements.

Next, Charlotte Gremmen discussed aspects of intersemiotic translation in a Hebrew graphic novel version of The Diary of Anne Frank. In addition to the linguistic translation, this version used visual elements beyond the text in order to convey the story.

Shirley Finzi Loew talked about her translation of an Italian novel that contained Sicilian dialect, and how to represent local dialects in the target language. The options are to leave out this aspect, to add notes explaining it, to use a different register, or to use dialects of the target language. The choice is on a spectrum between an acceptable translation for the target audience and an adequate translation of the source language and culture. In this case, she preferred to reflect the literary style over linguistic accuracy, and used mainly lexical means.

The conference was well-organized and enjoyable. I was happy to give a lecture 12 years after my first lecture at an ITA conference. I look forward to next year's conference.

Saturday, November 23, 2019

Mikis Theodorakis Orchestra concert

On November 17th, I accompanied my father to a concert of the music of Mikis Theodorakis, performed by the Mikis Theodorakis Orchestra, with the singers Dimitris Basis and Maria Farandouri, at the Tel Aviv Opera House. The Opera House had great acoustics, and the seating arrangements for wheelchair users were good.

Mikis Theodorakis is one of the greatest composers of Greek music. I grew up listening to some of his albums, both while we still lived in England and after we came to Israel. This was just part of growing up in a philhellenic family. I remember as a young girl asking to listen to "the statue record". Yes, these were vinyl LPs, played on a record player. I knew some Greek music long before I ever visited Greece.

The Mikis Theodorakis Orchestra includes ten musicians on various instruments. It is managed by Margarita Theodorakis, daughter of the composer. The singers Dimitris Basis and Maria Farandouri were excellent.

The concert was arranged by journalist and radio presenter Yaron Enosh, who came onto stage now and then to tell us a bit about the fascinating life story of Theodorakis and to translate or explain some of the lyrics. Of course, one concert cannot encompass all of the work of a prolific composer like Theodorakis. It could only present a selection.

The Mauthausen Trilogy was performed in full. This work is well-known here because of its Holocaust subject matter, and it received a standing ovation.

I personally don't like the habit of the audience's rhythmic clapping during performances, and my non-conformist self refused to participate, even when the clapping was encouraged, especially by Dimitris Basis. But this also highlighted the incongruity of having popular music performed in the formal setting of an Opera House. Had the performance been held in a different setting, the clapping might have felt more appropriate.

I wasn't familiar with all the songs performed, but enjoyed them nonetheless. I also felt frustrated that I was only able to identify a few words or phrases here and there. This concert has reignited my dream of learning Greek, and I hope to do so soon. Presumably most members of the audience knew even less Greek than I did.

The concert ended, predictably, with the song Zorba the Greek. This is such a well-known song that has come to represent Greek music, and it tends to be performed too frequently. It was good to hear it performed as intended by such accomplished musicians.

We were told that photography and audio or video recording were prohibited during the concert, so I only took a photo of the performers bowing at the end of the concert.


I enjoyed this concert, which was both nostalgic, reminding me of my childhood exposure to this composer, and just good music by any measure.

Thursday, October 17, 2019

TIME Magazine's Special Climate Issue 23 September 2019



I don't usually read magazines. But when I saw TIME Magazine's Special Climate Issue in the airport shop when I was returning from Cyprus last month, I felt I had to read it. I spent the wait in the airport and the flight home reading it. It wasn't a light read. The environment and the impact human beings have on it is an issue I've taken very seriously since I was a teenager. The irony of reading a paper magazine on a plane wasn't wasted on me, either!

The magazine addressed many aspects of the climate crisis and many parts of the world. It also featured biographies of 15 women who are changing the world. I want to share a few of the important messages that spoke to me.

In "From the Editor", Edward Felsenthal wrote the following:

Notably, what you will not find in this issue are climate-change skeptics. Core to our mission is bringing together diverse perspectives. Experts can and should debate the best route to mitigating the effects of climate change, but there is no serious doubt that those effects are real. We are witnessing them right in front of us. The science on global warming is settled. There isn't another side, and there isn't another moment. (p. 4).

I was very pleased to read this evidence that journalism is moving away from the misleading idea of "balance", as though all opinions are equally valid and worthy of representation. There is actually such a thing as truth and reality, and those who choose to deny it for reasons of ideology, religion, or financial gain don't deserve to have equal representation in the public sphere.

In an article entitled "Why I have hope for the climate-change battles to come", Al Gore concluded by noting the grass-roots activism, often involving teenagers and young adults:

Saving the future of humanity is a heavy burden for teenagers and 20-somethings to bear. But they are embracing the challenge as if their lives depend on it. The rest of us must follow their lead and act before it's too late. (p. 23).

I have been impressed by the increase in young activism, though I believe that there have always been young, idealistic people involved in environment-related issues. Some people have grown up from teenagers to middle-aged or elderly within the green movement. The reason young people are so active now is that the point of no return is rapidly approaching and they will live with the consequences for longer than the older generations.

Aryn Baker visited Jacobabad, Pakistan, in a piece entitled "The hottest city on earth", and noted:

If the planet continues warming at an accelerated rate, it won't be just the people of Jacobabad who live through 50 ͒ C summers. Everyone will. (p. 26)

As a person who dislikes heat, I find this particularly alarming!

Jane Goodall wrote an insightful essay, "The devastation of climate change is real. But there are reasons to be hopeful". She lists four problems and then four solutions.

In order to slow down climate change, we must solve four seemingly unsolvable problems. We must eliminate poverty. We must change the unsustainable lifestyles of so many of us. We must abolish corruption. And we must think about our growing human population. There are 7.7 billion of us today, and by 2050, the UN predicts there will be 9.7 billion. But I believe we have a window of time to have an impact. (p. 46).
She then lists her four solutions: The resilience of nature; The human brain; Social Media; and the power of young people.

I found it interesting that this was one of the few mentions of the growing human population in the entire magazine. And I wasn't surprised that it came from a conservationist who's highly aware of the impact of habitat loss on all the non-human species of the planet. I think this issue should be taken more seriously by anyone concerned with our future survival.

Michael E. Mann wrote about the balance between individual efforts and the responsibility of corporations and governments in a piece with the pithy title "Paper straws alone won't save the planet".

There is a long history of industry-funded "deflections campaigns" aimed to divert attention from big polluters and place the burden on individuals. Individual action is important and something we should all champion. But appearing to force Americans to give up meat, or travel, or other things central to the lifestyle they've chosen to live is politically dangerous: it plays right into the hands of climate-change deniers whose strategy tends to be to portray climate champions as freedom-hating totalitarians. [...] We need systemic changes that will reduce everyone's carbon footprint, whether or not they care. (p. 52)

I have taken various actions throughout my life, and especially recently, to reduce my impact on the environment. However, I am acutely aware that individual actions are not enough, and that the greed of corporations and the reluctance of governments to intervene in ways that might reduce established industries' profits has a greater negative impact than can be balanced by individuals refusing plastic bags, plastic straws, and single-use bottles (or other such steps). Since corporations are motivated by short-term greed and not a long-term vision of the planet's future, the only way to change things on a large scale is for governments and international bodies to regulate their behaviour.

Angelina Jolie explored the issue of population displacement in "No person is an island". Once again, the relocation of populations from devastated countreis to safer places will need to be solved by governments through international cooperation. She ends her piece:

[...] standing on the sidelines of global efforts is not a morally neutral position: it will negatively affect the lives of millions of people. A nation of use only to itself is not a leading country. As Americans, we have rarely feared exercising our influence on global questions affecting the peace and security of the world as well as our own prosperity. A changing climate should be no different. In the past, America has been a country defined by vision. That still must be our greatest asset. (p. 91)

I wish I could be optimistic about the chances of this happening!

 The issue ends with "A 30-year to-do list" (p. 103), which includes the following 6 goals:
  • Phase out natural gas and eliminate coal;
  • Grow renewables;
  • Chart a path on nuclear;
  • Remove carbon from the atmosphere;
  • Change our agriculture and support trees;
  • Make our energy use more efficient.
Then it explains "How we get there":
  • Government commitments;
  • Corporate commitments;
  • Individual commitments;
  • Encourage innovation.
Once again, I was disappointed not to see any mention of population reduction in this vision. Of course, this should be achieved through individual commitments, not through government intervention such as a one-child policy enforced by law. I just hope our society can become more accepting of the idea of people choosing not to have children, or to have just one child. We can no long afford to apply the biblical injunction "Be fruitful and multiply and fill the earth". Human beings have filled it to overflowing, at the expense of other species. Now it's time to think about the size of our population as a whole and the size of our families.

This was a thought-provoking magazine, and I would encourage everyone to seek out information and opinions about various environmental issues. This is something we all can and should address in various ways, before it's too late.

Tuesday, October 15, 2019

Cyprus, Part Five: Cats of Cyprus

Cyprus likes to call itself "the Island of Love", claiming to be the birthplace of Aphrodite, goddess of love. But it could equally be called "the Island of Cats".

There are cats everywhere: in cities, villages, and archaeological sites. In fact, there are more cats than humans on the island: the human population is about 1.2 million, while the estimated number of cats is 1.5 million!






During our visit, we came across two interesting stories relating to cats in Cyprus. In Limassol Archaeological Museum, we saw a cast of the skeleton of one of the earliest domesticated cats, which was buried with a human. The remains are dated to 9500-9000 B.C.E., which is about 5,000 years earlier than the well-known domestication of cats in Egypt. This discovery is relatively recent, and while it has been mentioned in some cat books I have read, such as The Lion in the Living Room by Abigail Tucker, this came as a surprise. I always look for cat-related items in museums, and most often find depictions of lions or Egyptian cat art. This time, one of the first items we saw was the cat skeleton with its explanation. This really made my day.



The other story was that cats were introduced to Cyprus by St. Helena in 328 C.E. to hunt the venomous snakes that were overpopulating as the result of a drought. There is a monastery called St. Nicholas of the Cats, where the cats are considered the descendents of these cats. It's hard to believe that cats would be effective in eradicating the snake population, but they were probably beneficial in hunting various types of vermin.


While tourists like me who love cats enjoy seeing, photographing, and sometimes touching cats while travelling, this situation is not actually in the cats' best interest. Like other Mediterranean locations, Cyprus is clearly experiencing cat overpopulation, and most of the cats end up suffering. I hope that there will be increasing awareness of the need to implement TNR and support managed community cat colonies.

Sunday, September 29, 2019

Suede live in Rishon, 25 September 2019

This week I attended a Suede concert for the second time. This time, it was held at Zappa Live Park in Rishon Lezion, an open-air venue south of Tel Aviv. I previously saw their indoors concert in 2015, and there was a different atmosphere.


Since their previous appearance in Israel, Suede have released 2 albums and toured extensively. This concert was not a nostalgia show focusing on their classic hits of the 1990s, though many of them were played. This was a concert of a mature band, featuring a variety of pieces from throughout their career.


Lead singer Brett Anderson still maintains his impressive vocal range, exceptional energy, and strong crowd interaction. The combination of beautifully performed, much-loved music and Anderson's charisma made this an unforgettable experience. The other band members might receive less attention, but their masterful playing and intuitive coordination were no less important than the singer's centre-stage performance.


The concert was structured to start with some of the band's newer work, followed by some of the 1990s hits, and ending on some of the more recent songs. I found it sad that much of the audience seemed less familiar with the newer albums. As Anderson said: "We're only as good as our last album", and I think people who were Suede fans in the 1990s would appreciate their latest albums if they gave them a chance. For me, anything they chose to play would be welcome, though there were a couple of favourite songs I missed.


It's hard to express what music means to me. It's an all-encompassing experience of body and soul, and hearing music I love played live is a rare pleasure to be cherished. I hope to have the opportunity to see Suede play live again in the future, and look forward to their new music when they release their next album.


Tuesday, September 24, 2019

Cyprus, Part Four: Troodos Mountain Villages

The third tour we took with Ascot Travel was to the villages of the Troodos Mountains. This was a welcome change from the rest of the holiday, which was spent in cities, archaeological sites, and museums. It was good to get out into nature. I particularly like mountains and forests, and the temperature there was pleasant, after we'd been suffering from the heat and humidity the rest of the holiday. Cyprus had above-average rainfall last winter, so the vegetation was lush and healthy.





The first village we visited was Agros, located about 1,000 metres above sea level. We had a tour of The Rose Factory, which produces a range of products using Damascus rose petals. They pick the roses in May, and it takes 400 flowers to produce 1 kg. of petals. The petals are then distilled, with each kilogram making 2 litres of rose water. Among their products: a range of organic rose cosmetics called Venus Rose, rose liqueur, rose tea, rose jam, rose candles, and even rose chocolates. Of course we bought gifts and souvenirs from their gift shop.


Next, we visited the nearby Nikis Sweets factory, where traditional Cyprus Preserves are made. Various nuts, fruits, and vegetables are coated in sugar or carob syrup to create a wide range of natural sweets. We bought some of these products, too.



Our next stop was St. Nicholas of the Roof church. This is one of the famous painted Byzantine churches of the region. Its name comes from the second, higher roof that was added above an existing roof, which helped preserve the 11th century wall paintings inside. Fortunately, this church was accessible by wheelchair, so my father was able to view the inside (photography was not allowed inside).



Our next stop was the beautiful village of Kakopetria. We were given time to explore the village. This involved a steep downhill walk, so my parents were taken to the bottom of the village and waited for us there. We enjoyed seeing the old houses, which are still inhabited. At the bottom of the village there is a waterfall, and we ate lunch at Zoumos restaurant overlooking the stream.








After lunch, our next stop was the Millomeris Waterfall. Unfortunately, this place was not accessible by wheelchair, so my parents stayed on the minibus. A pleasant walk through the forest took us to an impressive waterfall. It was refreshing to watch the water for a while.




The final stop was Lambouri Winery, where we had a wine tasting. Some of the wines were good, but we didn't buy any. I liked the lion statues that stood outside.




Overall, this was my favourite day of the trip. It combined beautiful nature, attractive villages, and glimpses into the local family-based industries. Of course, the lower temperatures in the mountains also made it more pleasant. I can see why the Troodos villages are always recommended to visitors to Cyprus.